+385 91 1829305 – Croatia +36 70 2324120 – Hungary

szikora.h@protonmail.com

Price Range: From to

Egy horvátországi ingatlan megvásárlásának van egy pillanata, amikor minden a részleteken múlik: az aláírás. A szerződés horvát nyelvű, és ami benne áll, az aláírás után Önre is vonatkozik. Ezért fontos, hogy minden mondatát pontosan értse, a saját nyelvén.

Röviden

  • Ha a közjegyzőnél nem beszéli a horvát nyelvet, a horvát törvény hivatalos bírósági tolmácsot ír elő.
  • A tolmács kinevezett, esküt tett szakember, a neve nyilvános listán szerepel.
  • A szerződést helyi ügyvéd nézze át. A tolmács abban segít, hogy minden mondatát értse.

Mit ír elő a horvát szabályozás?

A horvát közjegyzői törvény szerint ha a közjegyzői okiratnál valaki nem beszéli a horvát nyelvet, állandó bírósági tolmácsot kell hívni, és ezt az okirat is rögzíti. A közjegyző horvátul fogalmazza meg az okiratot, a tolmács lefordítja. Kérésre a fordítás írásban is az okirathoz kerül.

Hogy az Ön vásárlásánál pontosan milyen közjegyzői lépés lesz, azt a helyi ügyvéd mondja meg.

Ki a hivatalos bírósági tolmács?

Horvátul stalni sudski tumač. Kinevezett szakember, aki a horvát és az idegen nyelvet is magas szinten ismeri, és járatos a jogi szakkifejezésekben. Négy évre nevezik ki, és esküt tesz, a neve pedig a horvát igazságügyi minisztérium nyilvános listáján szerepel.

Egy kétnyelvű ismerős vagy egy magyarul beszélő ingatlanos sokat segíthet a megtekintéskor és a levelezésben. A közjegyzőnél viszont hivatalos tolmács kell.

Hogyan dolgozunk?

A tolmácsolást nem én végzem. Minden ügyfelemnek azt javaslom, hogy a szerződést helyi ügyvéd nézze át, és az aláírásnál hivatalos jogi tolmács legyen jelen.

Hasznos előre megkérdezni, lesz-e tolmács, ki hívja, és mennyi a díja. A szerződés tervezetét is jó már az aláírás előtt elkérni, hogy legyen idő nyugodtan átnézni az ügyvéddel.

Kérdése van a vásárlás menetéről? Töltse ki a kapcsolatfelvételi űrlapot, és rövid időn belül visszaszólunk.

Kattintson ide, és töltse ki az űrlapot

Források (ellenőrizve: 2026. november 16.): Zakon o javnom bilježništvu, 68. és 77. cikk · Pravilnik o stalnim sudskim tumačima (NN 88/2008) · Európai e-igazságügyi portál: bírósági tolmácsok, Horvátország · Az állandó bírósági tolmácsok listája

This site is protected by wp-copyrightpro.com