+385 91 1829305 – Croatia +36 70 2324120 – Hungary

szikora.h@protonmail.com

Price Range: From to

Buying a property in Croatia has one moment where every detail matters: the signing. The contract is in Croatian, and once you sign, what it says applies to you. That is why you should understand every sentence of it in a language you know well.

In brief

  • If you do not speak Croatian, Croatian law requires an official court interpreter at the notary.
  • The interpreter is an appointed professional who has taken an oath, and their name is on a public list.
  • Have a local lawyer review the contract. The interpreter makes sure you understand every sentence.

What does Croatian law say?

Under the Croatian Notaries Act, if a participant in a notarial deed does not speak Croatian, a permanent court interpreter must be called, and the deed records this. The notary drafts the deed in Croatian and the interpreter translates it. On request, a written translation is attached to the deed.

Your local lawyer will tell you exactly which notarial step applies to your purchase.

Who is an official court interpreter?

In Croatian, a stalni sudski tumač. An appointed professional with a high level of both Croatian and the foreign language, and a good command of legal terminology. They are appointed for four years and take an oath, and their names appear on the public list of the Croatian Ministry of Justice.

A bilingual friend or an agent who speaks your language can help a lot during viewings and emails. At the notary, however, an official interpreter is needed.

How we work

I do not interpret myself. I recommend to every client that a local lawyer reviews the contract and that an official legal interpreter is present at the signing.

It helps to ask in advance whether there will be an interpreter, who will book them and what the fee is. It is also a good idea to ask for the draft contract before the signing, so there is time to go through it calmly with your lawyer.

Do you have a question about the buying process? Fill in the contact form and we will get back to you shortly.

Click here and fill in the contact form

Sources (checked: 16 November 2026): Croatian Notaries Act (Zakon o javnom bilježništvu), Articles 68 and 77 · Rulebook on Permanent Court Interpreters (NN 88/2008) · European e-Justice Portal: legal interpreters, Croatia · List of permanent court interpreters

This site is protected by wp-copyrightpro.com