{"id":171684,"date":"2026-11-17T09:00:00","date_gmt":"2026-11-17T09:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/?page_id=171684"},"modified":"2026-11-17T23:46:41","modified_gmt":"2026-11-17T23:46:41","slug":"official-legal-interpreter","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/en\/services\/official-legal-interpreter\/","title":{"rendered":"An Official Legal Interpreter at the Signing"},"content":{"rendered":"<p>Buying a property in Croatia has one moment where every detail matters: the signing. The contract is in Croatian, and once you sign, what it says applies to you. That is why you should understand every sentence of it in a language you know well.<\/p>\n<div class=\"roviden\" style=\"background:#eef4f9;border-left:4px solid #00467f;padding:18px 22px;margin:28px 0;\">\n<p><strong>In brief<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>If you do not speak Croatian, Croatian law requires an official court interpreter at the notary.<\/li>\n<li>The interpreter is an appointed professional who has taken an oath, and their name is on a public list.<\/li>\n<li>Have a local lawyer review the contract. The interpreter makes sure you understand every sentence.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<h2>What does Croatian law say?<\/h2>\n<p>Under the Croatian Notaries Act, if a participant in a notarial deed does not speak Croatian, <a style=\"text-decoration:none;font-weight:700;color:#00467f;\" href=\"https:\/\/www.zakon.hr\/z\/188\/Zakon-o-javnom-bilje%C5%BEni%C5%A1tvu\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">a permanent court interpreter must be called<\/a>, and the deed records this. The notary drafts the deed in Croatian and the interpreter translates it. On request, a written translation is attached to the deed.<\/p>\n<p>Your local lawyer will tell you exactly which notarial step applies to your purchase.<\/p>\n<h2>Who is an official court interpreter?<\/h2>\n<p>In Croatian, a <em>stalni sudski tuma\u010d<\/em>. An appointed professional with a high level of both Croatian and the foreign language, and a good command of legal terminology. <a style=\"text-decoration:none;font-weight:700;color:#00467f;\" href=\"https:\/\/narodne-novine.nn.hr\/clanci\/sluzbeni\/2008_07_88_2814.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">They are appointed for four years and take an oath<\/a>, and their names appear on the <a style=\"text-decoration:none;font-weight:700;color:#00467f;\" href=\"https:\/\/pravosudje.gov.hr\/UserDocsImages\/dokumenti\/Pravo%20na%20pristup%20informacijama\/Registri%20i%20baze%20podataka\/stalni%20sudski%20tumaci.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">public list<\/a> of the Croatian Ministry of Justice.<\/p>\n<p>A bilingual friend or an agent who speaks your language can help a lot during viewings and emails. At the notary, however, an official interpreter is needed.<\/p>\n<h2>How we work<\/h2>\n<p>I do not interpret myself. I recommend to every client that a local lawyer reviews the contract and that an official legal interpreter is present at the signing.<\/p>\n<p>It helps to ask in advance whether there will be an interpreter, who will book them and what the fee is. It is also a good idea to ask for the draft contract before the signing, so there is time to go through it calmly with your lawyer.<\/p>\n<p><strong>Do you have a question about the buying process? Fill in the contact form and we will get back to you shortly.<\/strong><\/p>\n<p><a class=\"wp-block-button__link\" href=\"https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/en\/contact\/#wpcf7-f24413-p13511-o1\" style=\"background:#00467f;color:#fff;text-decoration:none;font-weight:700;border-radius:30px;padding:14px 26px;display:inline-block;\">Click here and fill in the contact form<\/a><\/p>\n<p style=\"font-size:14px;color:#555;margin-top:32px;\"><strong>Sources (checked: 16 November 2026):<\/strong> <a style=\"text-decoration:none;font-weight:700;color:#00467f;\" href=\"https:\/\/www.zakon.hr\/z\/188\/Zakon-o-javnom-bilje%C5%BEni%C5%A1tvu\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Croatian Notaries Act (Zakon o javnom bilje\u017eni\u0161tvu), Articles 68 and 77<\/a> \u00b7 <a style=\"text-decoration:none;font-weight:700;color:#00467f;\" href=\"https:\/\/narodne-novine.nn.hr\/clanci\/sluzbeni\/2008_07_88_2814.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Rulebook on Permanent Court Interpreters (NN 88\/2008)<\/a> \u00b7 <a style=\"text-decoration:none;font-weight:700;color:#00467f;\" href=\"https:\/\/e-justice.europa.eu\/topics\/find-legal-professional\/legal-translators-interpreters\/hr_en\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">European e-Justice Portal: legal interpreters, Croatia<\/a> \u00b7 <a style=\"text-decoration:none;font-weight:700;color:#00467f;\" href=\"https:\/\/pravosudje.gov.hr\/UserDocsImages\/dokumenti\/Pravo%20na%20pristup%20informacijama\/Registri%20i%20baze%20podataka\/stalni%20sudski%20tumaci.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">List of permanent court interpreters<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Buying a property in Croatia has one moment where every detail matters: the signing. The contract is in Croatian, and once you sign, what it says applies to you. That is why you should understand every sentence of it in a language you know well. In brief If you do not speak Croatian, Croatian law [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":13533,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-171684","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.9 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>An Official Legal Interpreter at the Signing - Horvatingatlanok<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/en\/services\/official-legal-interpreter\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"An Official Legal Interpreter at the Signing - Horvatingatlanok\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Buying a property in Croatia has one moment where every detail matters: the signing. The contract is in Croatian, and once you sign, what it says applies to you. That is why you should understand every sentence of it in a language you know well. In brief If you do not speak Croatian, Croatian law [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/en\/services\/official-legal-interpreter\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Horvatingatlanok\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/spainrealesta\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-17T23:46:41+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@HorvatIngatlan\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/en\/services\/official-legal-interpreter\/\",\"url\":\"https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/en\/services\/official-legal-interpreter\/\",\"name\":\"An Official Legal Interpreter at the Signing - Horvatingatlanok\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-11-17T09:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-17T23:46:41+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/en\/services\/official-legal-interpreter\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/en\/services\/official-legal-interpreter\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/en\/services\/official-legal-interpreter\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Services\",\"item\":\"https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/en\/services\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"An Official Legal Interpreter at the Signing\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/\",\"name\":\"Horvatingatlanok\",\"description\":\"Nekretnine Danica\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/#\/schema\/person\/280d585d34b00a532290d8098fdaf97d\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/#\/schema\/person\/280d585d34b00a532290d8098fdaf97d\",\"name\":\"Szikora Hajnalka\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d1b0f64ece920472b56d6e61487a7941d011f4e7964791f78b715ee75c660e01?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d1b0f64ece920472b56d6e61487a7941d011f4e7964791f78b715ee75c660e01?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Szikora Hajnalka\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/#\/schema\/person\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"An Official Legal Interpreter at the Signing - Horvatingatlanok","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/en\/services\/official-legal-interpreter\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"An Official Legal Interpreter at the Signing - Horvatingatlanok","og_description":"Buying a property in Croatia has one moment where every detail matters: the signing. The contract is in Croatian, and once you sign, what it says applies to you. That is why you should understand every sentence of it in a language you know well. In brief If you do not speak Croatian, Croatian law [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/en\/services\/official-legal-interpreter\/","og_site_name":"Horvatingatlanok","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/spainrealesta","article_modified_time":"2026-11-17T23:46:41+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@HorvatIngatlan","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/en\/services\/official-legal-interpreter\/","url":"https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/en\/services\/official-legal-interpreter\/","name":"An Official Legal Interpreter at the Signing - Horvatingatlanok","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/#website"},"datePublished":"2026-11-17T09:00:00+00:00","dateModified":"2026-11-17T23:46:41+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/en\/services\/official-legal-interpreter\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/en\/services\/official-legal-interpreter\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/en\/services\/official-legal-interpreter\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Services","item":"https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/en\/services\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"An Official Legal Interpreter at the Signing"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/#website","url":"https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/","name":"Horvatingatlanok","description":"Nekretnine Danica","publisher":{"@id":"https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/#\/schema\/person\/280d585d34b00a532290d8098fdaf97d"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/#\/schema\/person\/280d585d34b00a532290d8098fdaf97d","name":"Szikora Hajnalka","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d1b0f64ece920472b56d6e61487a7941d011f4e7964791f78b715ee75c660e01?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d1b0f64ece920472b56d6e61487a7941d011f4e7964791f78b715ee75c660e01?s=96&d=mm&r=g","caption":"Szikora Hajnalka"},"logo":{"@id":"https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/#\/schema\/person\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/171684","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=171684"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/171684\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":171822,"href":"https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/171684\/revisions\/171822"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13533"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.horvatingatlanok.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=171684"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}